• La transcription de fichiers audio ou vidéo est une tâche professionnelle, complexe et méthodique. Elle doit être confiée à des professionnels spécialisés et expérimentés afin de garantir le plus haut degré de fiabilité et d’efficacité.

 

  • À Montero, nous proposons ce service en complément des services de traduction ou seul, en garantissant toujours le respect des délais accordés.

Les pratiques de Transcription les plus courantes sont :

LITTÉRALE

C’est une transcription exacte du discours. Aucun son ni bruit de fond ne sont omis. Ils sont inclus dans la transcription comme annotations. Elle est nécessaire lorsque la fidélité de la transcription est indispensable et est surtout utilisée pour les procès.

NATURELLE

C’est la plus commune et on y élimine les informations non pertinentes comme les additions, les interruptions ou les bruits de fond. Néanmoins, on ne change jamais la signification des phrases ou des mots. Le texte final est plus naturel que dans la transcription littérale. Elle est utilisée dans les interviews, les conférences de presse, les débats, etc.

RELUE

Avec la relecture finale de la transcription, on améliore la cohérence et la cohésion du discours pour faciliter la compréhension du texte écrit.

Certains des travaux les plus fréquents de transcription spécialisée sont :

Empresas
Secteur des entreprises

Transcription de congrès, colloques, conférences, exposés, tables rondes, débats, discutions, appels de service client, etc.

RRHH
Secteur des ressources humaines

Transcription d’entretiens personnels, cours de formation, séminaires, etc

Juridico
Secteur juridique

Transcription de comité d’entreprise, négociations de contrats, assemblées d’actionnaires, etc.

Medical-science
Secteur médical et scientifique

Transcription d’évènements et d’études de nature scientifique et/ou de vulgarisation.

Judicial
Secteur judiciaire

Transcription d’aperçus, déclarations, mesures injonctives, conclusions, etc.

Administracion
Secteur administration et secteur public

Transcription de séances plénières et commissions d’organismes officiels.

Para recevoir un devis avec une date de livraison, il vous suffit de nous faire parvenir le fichier audio via un courrier électronique. Votre fichier sera traité dans la plus grande confidentialité. Veillez à ne pas oublier de nous indiquer le format dans lequel vous désirez recevoir le document transcrit (.doc, .txt, .pdf, etc.).

DOMAINES DE SPÉCIALISATION

PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
SANTÉ
CHIMIE
FABRICATION
TECHNOLOGIE
JURIDIQUE ET FINANCIER